1
00:00:01,535 --> 00:00:03,871
Anteriormente en Genius...
 Einstein puede ser
 la mente más brillante

2
00:00:03,904 --> 00:00:04,972
todavía tengo
enseñado.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,174
PERNET: ¡Es una amenaza!

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,341
(gritando)

5
00:00:07,375 --> 00:00:08,709
estas saltando clases

6
00:00:08,742 --> 00:00:10,411
y desafiante
 tus instructores.

7
00:00:10,444 --> 00:00:12,046
lo que quiero saber,
Señor, ¿por qué?

8
00:00:12,080 --> 00:00:13,981
mi nombre es
Profesor Philipp Lenard.

9
00:00:14,014 --> 00:00:15,983
Señor profesor.
Mileva Maric.

10
00:00:16,016 --> 00:00:18,219
Uno no pierde la pista
 de la única mujer en el
 habitación.

11
00:00:18,252 --> 00:00:20,254
MILOS: Ella está despierta toda la noche.
 llenando su cerebro con cosas

12
00:00:20,288 --> 00:00:21,655
No puedo empezar a entender.

13
00:00:21,689 --> 00:00:23,824
Entonces como sabes
ella los entiende?

14
00:00:23,857 --> 00:00:26,026
EINSTEIN:
Estoy perdidamente enamorado

15
00:00:26,060 --> 00:00:27,695
con tu mente.
 Sé mi socio.

16
00:00:27,728 --> 00:00:29,197
En la vida, enamorado,

17
00:00:29,230 --> 00:00:31,399
en ciencia infinita
 persecución.

18
00:00:31,432 --> 00:00:33,867
PAULINA: ¿Cómo está María?
 Todo el mundo está bastante emocionado.

19
00:00:33,901 --> 00:00:35,769
¿Acerca de?
 El noviazgo, por supuesto...

20
00:00:35,803 --> 00:00:37,871
¡El potencial que tiene!
 voy a ser un
 profesor.

21
00:00:37,905 --> 00:00:40,341
pensaré por
por pensar.

22
00:00:40,374 --> 00:00:41,409
eso es lo mas indulgente

23
00:00:41,442 --> 00:00:43,277
alguna vez he oído.
Ay no te vayas

24
00:00:43,311 --> 00:00:44,178
así,
Alberto.

25
00:00:44,212 --> 00:00:46,046
¡Mentiroso! ¿Cómo podrías ser?

26
00:00:46,080 --> 00:00:49,016
¡¿Tan descuidado con mi corazón?!

27
00:00:49,049 --> 00:00:50,384
La física debería ser una aventura.

28
00:00:50,418 --> 00:00:51,519
Señor Einstein, ¡basta!

29
00:00:51,552 --> 00:00:52,686
Fallale si es necesario.

30
00:00:52,720 --> 00:00:54,422
ya no estoy preocupado
 para su futuro.

31
00:00:54,455 --> 00:00:56,257
¡Miza!
Hola papá.

32
00:00:56,290 --> 00:00:58,792
Lo siento mucho, papá.
 Te fallé.

33
00:01:32,860 --> 00:01:35,095
*

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,859
*

35
00:02:13,701 --> 00:02:15,303
(zumbido mecánico)

36
00:02:30,083 --> 00:02:33,421
(el tarareo se detiene, se reanuda)

37
00:02:35,055 --> 00:02:37,491
(susurrando):
Dios mío.

38
00:02:37,525 --> 00:02:39,293
(haga clic)
(el tarareo se detiene)

39
00:02:39,327 --> 00:02:40,561
Dios mío.

40
00:02:40,594 --> 00:02:41,562
Quédate quieto ahí,

41
00:02:41,595 --> 00:02:44,031
por favor
(se reanuda el tarareo)

42
00:02:44,064 --> 00:02:45,233
(el tarareo se detiene)

43
00:02:50,170 --> 00:02:52,240
MUJER:
No... entiendo.

44
00:02:52,273 --> 00:02:54,642
HOMBRE:
Es una fotografía, Anna.

45
00:02:54,675 --> 00:02:57,678
de los huesos
debajo de tu piel.

46
00:02:58,879 --> 00:03:00,481
Querido Dios, Guillermo.

47
00:03:00,514 --> 00:03:01,749
he visto

48
00:03:01,782 --> 00:03:03,351
mi propia muerte.

49
00:03:03,384 --> 00:03:06,320
es maravilloso,
¿no es así?

50
00:03:06,354 --> 00:03:08,589
Guillermo...

51
00:03:08,622 --> 00:03:11,592
te vas
ser famoso.

52
00:03:11,625 --> 00:03:13,694
*

53
00:03:13,727 --> 00:03:15,896
KATHARINA: Todavía
No lo entiendo, Philip.

54
00:03:15,929 --> 00:03:17,898
El invento es tuyo,
¿no es así?

55
00:03:17,931 --> 00:03:20,534
la modificacion
al tubo de rayos catódicos que usó

56
00:03:20,568 --> 00:03:23,337
fueron mi innovación, sí.

57
00:03:23,371 --> 00:03:26,039
Este impostor,
¿cómo se llama?

58
00:03:26,073 --> 00:03:28,342
Röntgen
Bueno, si leo esto
artículo correctamente,

59
00:03:28,376 --> 00:03:30,578
este tipo Rontgen
simplemente noté algo

60
00:03:30,611 --> 00:03:32,446
usando tu invento.

61
00:03:32,480 --> 00:03:35,115
Hizo una observación, sí.

62
00:03:35,148 --> 00:03:36,550
Una observación.

63
00:03:36,584 --> 00:03:39,119
Allá. Prueba tus huevos.

64
00:03:39,152 --> 00:03:41,021
hacer una observacion
sobre ellos.

65
00:03:41,054 --> 00:03:42,456
¿Demasiado salado, tal vez?

66
00:03:42,490 --> 00:03:44,124
¿Eso significa que cocinaste?
las malditas cosas?

67
00:03:44,157 --> 00:03:45,359
No.
Por supuesto que no.

68
00:03:45,393 --> 00:03:47,761
Porque hacer tal afirmación
Sería absurdo.

69
00:03:47,795 --> 00:03:49,563
el esta arrebatado
el credito

70
00:03:49,597 --> 00:03:51,565
te lo mereces con justicia.

71
00:03:52,766 --> 00:03:54,802
(rompiendo el periódico)

72
00:03:54,835 --> 00:03:57,471
(exhala):
¿Cómo pude habérmelo perdido?

73
00:03:58,772 --> 00:04:00,541
Lo harás bien, mi
amor.

74
00:04:00,574 --> 00:04:02,209
Yo creo en ti.

75
00:04:02,242 --> 00:04:05,479
tu brillantez
será reconocido.

76
00:04:07,147 --> 00:04:09,450
EINSTEIN:
 No me importan los premios

77
00:04:09,483 --> 00:04:11,619
Michele, me importa
ciencia,

78
00:04:11,652 --> 00:04:13,621
sobre la comprensión
el mundo que me rodea.

79
00:04:13,654 --> 00:04:15,956
no lo soy
interesado
en medallas brillantes.

80
00:04:15,989 --> 00:04:18,659
Este no es un premio cualquiera.
se llama premio Nobel.

81
00:04:18,692 --> 00:04:21,429
Aquí dice que es para ser premiado.
anualmente, y más allá de la notoriedad

82
00:04:21,462 --> 00:04:22,896
viene con
un
gran cantidad de dinero.

83
00:04:22,930 --> 00:04:24,965
¿Dinero?
Solo piensa--

84
00:04:24,998 --> 00:04:27,535
riqueza y fama
para
ser físico.

85
00:04:29,102 --> 00:04:31,505
Eres brillante, Alberto.
podrías ganar uno.

86
00:04:31,539 --> 00:04:34,141
Ahora mismo cambiaría diez
de estos premios Nobel

87
00:04:34,174 --> 00:04:36,243
para un trabajo docente.

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,479
*

89
00:04:40,481 --> 00:04:42,182
Estable.

90
00:04:44,552 --> 00:04:46,754
he claramente
calculó mal el salario

91
00:04:46,787 --> 00:04:48,422
de un profesor asistente.
No seas tonto.

92
00:04:48,456 --> 00:04:50,991
lo gané en una apuesta
con el jefe de mi departamento.

93
00:04:51,024 --> 00:04:53,661
Esta bestia sensual ...
Es sólo mío hasta el atardecer.

94
00:04:53,694 --> 00:04:55,796
BESSO: ¿Cuál fue la apuesta?
Estoy seguro de que es fascinante
hilo,

95
00:04:55,829 --> 00:04:57,965
y estoy feliz de sufrir
a través de toda la maldita cosa

96
00:04:57,998 --> 00:04:59,800
una vez que estemos
en realidad
en el camino a Basilea.

97
00:04:59,833 --> 00:05:01,435
mi primero
entrevista,

98
00:05:01,469 --> 00:05:02,936
y voy a llegar tarde--
perfecto.

99
00:05:02,970 --> 00:05:04,972
Como una doncella virginal, Alberto,
esta maquina
necesidades

100
00:05:05,005 --> 00:05:08,476
ser cortejado delicadamente
a un estado de agitación.

101
00:05:08,509 --> 00:05:10,444
Si la historia de Marcel con
las damas son cualquier predictor,

102
00:05:10,478 --> 00:05:12,880
estaremos en el camino
para el próximo martes.

103
00:05:12,913 --> 00:05:14,314
Albert, sudarás

104
00:05:14,348 --> 00:05:16,016
a través de ese traje si
no te calmas.

105
00:05:16,049 --> 00:05:17,651
Michele, he enviado mi trabajo.

106
00:05:17,685 --> 00:05:19,487
a cada medio decente
universidad en europa,

107
00:05:19,520 --> 00:05:20,988
y he sido rechazado
en todas partes.

108
00:05:21,021 --> 00:05:23,190
Este es el primer bocado
de la manzana que he tenido.

109
00:05:23,223 --> 00:05:24,625
Mileva se está impacientando.

110
00:05:24,658 --> 00:05:27,194
¿Mileva? Ella está en Serbia...
¿Qué tiene ella...?

111
00:05:27,227 --> 00:05:28,529
(el motor arranca)
¡Ah!

112
00:05:28,562 --> 00:05:31,031
Un día histórico
Marcel Grossman

113
00:05:31,064 --> 00:05:32,833
finalmente consigue algo
Todos acalorados y molestos.

114
00:05:32,866 --> 00:05:34,101
Ah...

115
00:05:36,203 --> 00:05:37,638
(exhala)

116
00:05:37,671 --> 00:05:40,040
HOMBRE:
 El efecto capilar ha sido

117
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
bien estudiado,
Señor Einstein.

118
00:05:42,075 --> 00:05:44,044
tu disquisicion
apenas agrega

119
00:05:44,077 --> 00:05:46,013
al cuerpo de conocimientos.

120
00:05:46,046 --> 00:05:48,348
para no decir nada
de tu estilo prolijo.

121
00:05:48,382 --> 00:05:52,453
La experiencia de lectura
es innegablemente agotador.

122
00:05:54,455 --> 00:05:56,824
sería negligente

123
00:05:56,857 --> 00:06:00,561
para desafiar tus opiniones,
Señor profesor.

124
00:06:00,594 --> 00:06:02,630
La ciencia no es
sobre opiniones.

125
00:06:04,097 --> 00:06:07,535
Lo que quiero decir,
Herr profesor, es...

126
00:06:07,568 --> 00:06:11,672
haces muchas observaciones
No lo había considerado,

127
00:06:11,705 --> 00:06:13,741
muy a mi pesar.

128
00:06:13,774 --> 00:06:15,242
(se ríe suavemente)

129
00:06:17,044 --> 00:06:20,180
Tu historial te da crédito,
Debo admitirlo.

130
00:06:20,213 --> 00:06:22,349
y a pesar
un campo grande

131
00:06:22,382 --> 00:06:25,953
de solicitantes superdotados,
parece que estás de alguna manera

132
00:06:25,986 --> 00:06:28,722
el candidato más calificado
todavía nos conocemos.

133
00:06:28,756 --> 00:06:30,090
enviaré tu nombre

134
00:06:30,123 --> 00:06:31,592
hasta el comité
para su aprobación.

135
00:06:33,226 --> 00:06:34,795
Agradecer
tú.

136
00:06:34,828 --> 00:06:36,430
Gracias... gracias
tú.

137
00:06:36,464 --> 00:06:38,966
MILEVA: Albert no lo ha hecho.
Me abandonó, papá.

138
00:06:38,999 --> 00:06:40,634
Entonces ¿dónde está?

139
00:06:40,668 --> 00:06:42,302
Dime eso.

140
00:06:42,335 --> 00:06:43,904
Instalarse.

141
00:06:43,937 --> 00:06:47,441
Necesito un hogar al que regresar
una vez que haya tenido el bebé.

142
00:06:47,475 --> 00:06:49,076
¿Y luego qué?

143
00:06:49,109 --> 00:06:51,812
Miza. ¿Entonces qué?

144
00:06:51,845 --> 00:06:54,147
cambias pañales
todo el dia?

145
00:06:54,181 --> 00:06:56,283
Limpiar
narices?

146
00:06:56,316 --> 00:06:57,985
Cantar
canciones de cuna?

147
00:06:58,018 --> 00:07:00,387
No, ganaré
mi título, papá.

148
00:07:00,420 --> 00:07:02,556
Lo juro.
Durante años,

149
00:07:02,590 --> 00:07:05,926
Te enseñé a nunca confiar
a un hombre por cualquier cosa.

150
00:07:05,959 --> 00:07:09,296
¿Realmente necesito explicar
¿La situación para ti, papá?

151
00:07:09,329 --> 00:07:11,632
simplemente no te quiero
castigarte a ti mismo

152
00:07:11,665 --> 00:07:13,834
por el resto de tu vida.

153
00:07:13,867 --> 00:07:16,470
No por hacer un
error una noche.

154
00:07:16,504 --> 00:07:19,172
No fue un error.

155
00:07:19,206 --> 00:07:22,175
Y ciertamente no lo fue
una noche.

156
00:07:25,145 --> 00:07:27,581
Estabas en Zurich...
los suizos son expertos

157
00:07:27,615 --> 00:07:30,417
en cuidar de
circunstancias desafortunadas.

158
00:07:30,450 --> 00:07:32,419
Yo nunca haría tal
cosa!

159
00:07:32,452 --> 00:07:35,923
quiero tener el de albert
niño.

160
00:07:35,956 --> 00:07:38,659
(se estremece)
Quiero más para ti.

161
00:07:38,692 --> 00:07:40,594
Si crees en mí,

162
00:07:40,628 --> 00:07:43,196
Papá, al menos
Dale una oportunidad a Alberto.

163
00:07:44,164 --> 00:07:46,166
*

164
00:07:46,199 --> 00:07:47,535
(la puerta se abre)

165
00:07:47,568 --> 00:07:48,869
(la puerta se cierra de golpe)

166
00:07:52,540 --> 00:07:54,975
(las bisagras chirrían)

167
00:07:58,045 --> 00:07:59,513
(la puerta se abre)

168
00:07:59,547 --> 00:08:01,048
(la puerta cruje)

169
00:08:01,081 --> 00:08:03,083
Señor Einstein.

170
00:08:04,151 --> 00:08:06,954
Buenas noches, señora.
Schnellham.

171
00:08:06,987 --> 00:08:09,289
Eres todo el
gatito,
escabulléndose todo
acerca de.

172
00:08:09,322 --> 00:08:12,693
Solo probando
tu impecable audición.

173
00:08:12,726 --> 00:08:14,562
Sigue siendo de primera categoría.

174
00:08:14,595 --> 00:08:15,863
¿tú
tener
el alquiler o no?

175
00:08:15,896 --> 00:08:17,030
No.

176
00:08:17,064 --> 00:08:18,298
tu conoces tu
salida, entonces,

177
00:08:18,331 --> 00:08:20,300
gatito.
he asegurado
una posición.

178
00:08:20,333 --> 00:08:21,535
simplemente estoy esperando

179
00:08:21,569 --> 00:08:22,836
una carta final
de aprobación.

180
00:08:22,870 --> 00:08:25,172
Entonces no lo es
asegurado, es
eso?

181
00:08:25,205 --> 00:08:26,707
Bueno, tal vez
hay noticias hoy.

182
00:08:26,740 --> 00:08:28,742
Yo-yo comprobaría
la publicación, pero...

183
00:08:28,776 --> 00:08:30,410
viendo como has
confiscado

184
00:08:30,443 --> 00:08:33,013
mi clave de correo...

185
00:08:33,046 --> 00:08:34,815
Por favor, señora Schnellham.

186
00:08:34,848 --> 00:08:36,449
(suspiros)

187
00:08:39,920 --> 00:08:43,323
Muchos académicos destacados y
pensadores destacados en el campo

188
00:08:43,356 --> 00:08:46,059
están hablando favorablemente
de mi trabajo.

189
00:08:54,134 --> 00:08:55,769
(apertura
sobre)

190
00:08:55,803 --> 00:08:56,937
¿Y bien?

191
00:08:59,372 --> 00:09:01,675
EINSTEIN:
 me dio la impresion

192
00:09:01,709 --> 00:09:04,111
que el trabajo era mio
 sino por una formalidad.

193
00:09:04,144 --> 00:09:06,880
he hecho muchas consultas
en busca de respuestas,

194
00:09:06,914 --> 00:09:09,082
pero me han conocido
con silencio.

195
00:09:09,116 --> 00:09:11,418
entonces has venido
para ayuda,
entonces.

196
00:09:11,451 --> 00:09:14,521
Sólo... un pequeño favor.

197
00:09:14,554 --> 00:09:16,356
Señor profesor,
una carta de recomendación,

198
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
tal vez

199
00:09:17,424 --> 00:09:18,592
Tal vez, eh, como,

200
00:09:18,626 --> 00:09:20,293
eh, este.

201
00:09:20,327 --> 00:09:21,528
(se aclara la garganta)

202
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
"Estimado señor Weber,
perdona mi descaro

203
00:09:24,431 --> 00:09:26,433
"escribiéndote directamente,

204
00:09:26,466 --> 00:09:31,238
"pero te ruego que intercedas
en nombre de mi pobre Albert.

205
00:09:31,271 --> 00:09:32,873
como un preocupado
padre..."

206
00:09:32,906 --> 00:09:34,174
¿Mi padre?

207
00:09:37,911 --> 00:09:40,480
Señor profesor, yo...

208
00:09:41,649 --> 00:09:43,617
No tenía idea.

209
00:09:43,651 --> 00:09:45,986
Yo... yo haría
nunca le preguntes a mi padre

210
00:09:46,019 --> 00:09:47,988
interceder
en mi nombre.

211
00:09:48,021 --> 00:09:49,790
Francamente, estoy mortificado.

212
00:09:49,823 --> 00:09:51,625
Como deberías ser.

213
00:09:51,659 --> 00:09:54,962
Como cualquier otro recién graduado,
solo estoy preguntando

214
00:09:54,995 --> 00:09:57,097
que pones en una palabra
con posibles empleadores.

215
00:09:57,130 --> 00:09:58,498
Ah, pero yo
tener.

216
00:09:58,531 --> 00:10:00,567
Muchas universidades
he buscado mi consejo

217
00:10:00,600 --> 00:10:02,803
en tu intelecto
y tu personaje.

218
00:10:02,836 --> 00:10:04,772
pero en
bueno
conciencia

219
00:10:04,805 --> 00:10:07,007
No lo he hecho ni puedo...

220
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
recomienda tu personaje.

221
00:10:10,510 --> 00:10:13,613
tu me diste
un desfavorable
recomendación?

222
00:10:13,647 --> 00:10:15,115
De hecho, varios.

223
00:10:15,148 --> 00:10:16,483
Pero eso es sabotaje.

224
00:10:16,516 --> 00:10:18,752
Tú desafiaste abiertamente
mi autoridad.

225
00:10:18,786 --> 00:10:20,754
Me faltaste el respeto públicamente.

226
00:10:20,788 --> 00:10:24,324
¿Cómo voy a justificar mi adhesión?
mi cabeza sobre la hierba para ti

227
00:10:24,357 --> 00:10:26,293
cuando hay tantos
alumnos calificados

228
00:10:26,326 --> 00:10:27,995
quienes realmente tienen
¿Te ganaste mi respeto?

229
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
Pero esta es mi reputación.
estamos hablando.

230
00:10:30,230 --> 00:10:31,331
¡Y el mío también!

231
00:10:32,800 --> 00:10:34,835
Si recomiendo a alguien
y no logran estar a la altura

232
00:10:34,868 --> 00:10:37,337
a mi
respaldo,
¿cómo me veo?

233
00:10:37,370 --> 00:10:38,471
Pero no lo entiendes,
señor.

234
00:10:38,505 --> 00:10:41,608
Tengo... tengo obligaciones.

235
00:10:41,641 --> 00:10:44,945
(risas)
Obligaciones.

236
00:10:44,978 --> 00:10:47,147
¿Eres qué? 22?

237
00:10:47,180 --> 00:10:50,383
Un desconocido,
desapegado,
joven sano.

238
00:10:50,417 --> 00:10:53,053
¿Qué obligaciones podrían
posiblemente tengas?

239
00:10:55,488 --> 00:10:57,958
EINSTEIN: ¡Mi nombre está arruinado!
 Todo porque no pude mantener

240
00:10:57,991 --> 00:11:00,227
mi estúpida boca cerrada
en la clase de Weber.

241
00:11:00,260 --> 00:11:03,363
Ya le escribí a Mileva
para decirle que conseguí el trabajo.

242
00:11:03,396 --> 00:11:05,733
¿Mileva? ¿Qué tiene ella?
¿tiene que ver con esto?

243
00:11:05,766 --> 00:11:08,501
Habla bien de mí,
marcel, en tu
departamento.

244
00:11:08,535 --> 00:11:11,004
soy una pulga
en el culo maloliente
de la academia.

245
00:11:11,038 --> 00:11:13,206
A nadie le importa
lo que tengo que decir.

246
00:11:13,240 --> 00:11:15,542
Pero hay
una posición que conozco.

247
00:11:15,575 --> 00:11:17,544
Salario digno, horario fijo.

248
00:11:17,577 --> 00:11:19,212
Qué es
¿él?

249
00:11:19,246 --> 00:11:21,214
esta en berna
en la oficina de patentes.

250
00:11:21,248 --> 00:11:23,216
Um, puesto administrativo,
pero muy interesante trabajo.

251
00:11:23,250 --> 00:11:25,518
Podrías emplear algunos
de sus conocimientos de ingeniería.

252
00:11:25,552 --> 00:11:27,020
¡Soy un científico, Marcel!

253
00:11:27,054 --> 00:11:28,421
Soy mejor que un empleado.

254
00:11:28,455 --> 00:11:30,758
Necesitas dinero.
Necesito un pensamiento

255
00:11:30,791 --> 00:11:34,161
un documento que puede mostrar a la gente
lo que puedo hacer; Necesito tiempo.

256
00:11:34,194 --> 00:11:35,896
No, necesitas un trabajo.

257
00:11:35,929 --> 00:11:37,430
¿Por qué no le preguntas a tu padre?

258
00:11:37,464 --> 00:11:40,200
¿Podría él prepararte?
en la fábrica de Milán?

259
00:11:40,233 --> 00:11:42,002
Porque me humilló.

260
00:11:42,035 --> 00:11:44,004
ya terminé con
él,
Después de la carta a Weber.

261
00:11:44,037 --> 00:11:46,673
¿Alguna vez se te ocurrió?
que tal vez tu padre

262
00:11:46,706 --> 00:11:49,342
contactó a Weber
porque a él le importa
¿tú?

263
00:11:49,376 --> 00:11:50,778
Sé práctico, Albert.

264
00:11:50,811 --> 00:11:53,013
Si no lo conseguirás
un verdadero trabajo,

265
00:11:53,046 --> 00:11:55,082
¿Cómo diablos?
sobrevivirás?

266
00:11:55,115 --> 00:11:56,583
¿Mmm?

267
00:12:02,756 --> 00:12:04,758
*

268
00:12:05,793 --> 00:12:07,795
HOMBRE:
Vaya.

269
00:12:16,236 --> 00:12:17,537
Maja.

270
00:12:17,570 --> 00:12:19,572
Hermano mayor.

271
00:12:19,606 --> 00:12:20,908
Te extrañamos en
Milán.

272
00:12:20,941 --> 00:12:22,275
pensé que sería mejor

273
00:12:22,309 --> 00:12:23,643
conocerte a ti y a mamá aquí.

274
00:12:23,676 --> 00:12:25,612
porque padre
no esta con
nosotros?

275
00:12:25,645 --> 00:12:26,980
No puedes ignorarlo para siempre.

276
00:12:27,014 --> 00:12:28,748
Está herido, Albert.

277
00:12:28,782 --> 00:12:32,319
Yo... yo no soy
listo para enfrentarlo.

278
00:12:32,352 --> 00:12:35,455
No hasta que sientas que has hecho
algo de ti mismo.

279
00:12:35,488 --> 00:12:39,092
Sólo entonces podrás
decirle que se equivocó contigo?

280
00:12:39,126 --> 00:12:40,828
¿Cómo está mamá?

281
00:12:40,861 --> 00:12:42,729
¿De verdad
tengo que enviarla

282
00:12:42,762 --> 00:12:44,564
una foto tuya
¿Seductora serbia?

283
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
pensé que ella
podría gustarle.

284
00:12:46,633 --> 00:12:48,969
lo que realmente le gustaba
era María.

285
00:12:49,002 --> 00:12:51,104
ella estaba contando con
ustedes dos se casan,

286
00:12:51,138 --> 00:12:53,773
así que no menciones a Mileva.

287
00:12:53,807 --> 00:12:55,675
(suspiros

288
00:12:57,978 --> 00:13:00,814
PAULINA:
Cuéntamelo todo
eso ha estado sucediendo.

289
00:13:00,848 --> 00:13:03,851
Estoy seguro de que el mundo
está derribando tu puerta.

290
00:13:03,884 --> 00:13:06,686
Yo soy, eh,
desarrollando
muchos nuevos
ideas.

291
00:13:06,719 --> 00:13:08,421
No pasará mucho tiempo antes de que esté
reconocido por mi
trabajo.

292
00:13:08,455 --> 00:13:09,589
(risas)

293
00:13:09,622 --> 00:13:12,025
Pero, em,

294
00:13:12,059 --> 00:13:13,793
ahora mismo, madre,

295
00:13:13,827 --> 00:13:16,629
La verdad es que necesito dinero.

296
00:13:19,632 --> 00:13:21,268
El negocio de tu padre.

297
00:13:21,301 --> 00:13:23,803
necesitaba otra infusión
de capital, cariño.

298
00:13:23,837 --> 00:13:25,705
no puedo ir a
mi hermano otra vez.

299
00:13:25,738 --> 00:13:28,541
Me temo que el pozo está seco.

300
00:13:28,575 --> 00:13:30,510
tendrás que gestionar
por tu cuenta.

301
00:13:30,543 --> 00:13:32,212
Si hay tal
preocupaciones monetarias urgentes,

302
00:13:32,245 --> 00:13:34,547
Entonces ¿por qué estás tomando?
¿Unas vacaciones tan lujosas?

303
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
Baja la voz, querida.

304
00:13:36,183 --> 00:13:39,486
Debemos guardar las apariencias.

305
00:13:39,519 --> 00:13:42,389
Si tan solo Marie estuviera aquí
para enseñarte algunos modales.

306
00:13:42,422 --> 00:13:43,656
Marie y yo hemos terminado.

307
00:13:43,690 --> 00:13:45,125
Y me parece,
si te disculpas

308
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
por tu comportamiento grosero,

309
00:13:46,526 --> 00:13:47,961
puedes tener una oportunidad
para recuperarla.

310
00:13:47,995 --> 00:13:49,729
madre tu lo sabes muy bien

311
00:13:49,762 --> 00:13:51,698
que tengo a alguien más ahora.

312
00:13:51,731 --> 00:13:53,867
¿Qué? esa criatura
en la foto que enviaste?

313
00:13:53,901 --> 00:13:57,137
Ella ni siquiera es judía.
María tampoco.

314
00:13:57,170 --> 00:13:58,571
Bueno, al menos ella no es eslava.

315
00:13:58,605 --> 00:13:59,873
¿Qué significa eso?
Madre.

316
00:13:59,907 --> 00:14:02,142
Ser... Ella será el final de
tu,
Alberto.

317
00:14:02,175 --> 00:14:03,911
Ella es sólo una pequeña bruja desagradable.

318
00:14:03,944 --> 00:14:05,045
Ella no es ninguna bruja.

319
00:14:05,078 --> 00:14:07,580
Ella es mi esposa.

320
00:14:07,614 --> 00:14:09,016
(jadeos)

321
00:14:13,220 --> 00:14:15,355
Ah.

322
00:14:15,388 --> 00:14:17,457
(llorando)

323
00:14:19,592 --> 00:14:21,394
¿Te casaste con esa chica?

324
00:14:21,428 --> 00:14:22,862
No, por supuesto
no.

325
00:14:22,896 --> 00:14:25,232
Entonces ¿por qué dijiste
que hiciste?

326
00:14:25,265 --> 00:14:28,235
Porque no puedo soportar el camino
que Madre habla de Mileva

327
00:14:28,268 --> 00:14:30,603
y no quiero dar
ella la satisfaccion

328
00:14:30,637 --> 00:14:32,105
de pensar que ella puede
dime qué hacer.

329
00:14:32,139 --> 00:14:34,707
Entonces entonces no lo eres
casarse con Mileva.

330
00:14:39,246 --> 00:14:41,381
(suspiros)

331
00:14:41,414 --> 00:14:43,616
Voy a tener que hacerlo.

332
00:14:45,953 --> 00:14:49,456
¿Cómo... qué tan avanzado está ella?

333
00:14:49,489 --> 00:14:52,859
Seis meses.
Dios, Alberto.

334
00:14:52,892 --> 00:14:55,628
no sé lo que soy
supuesto
decir. ¿Felicidades?

335
00:14:55,662 --> 00:14:57,564
¿Estás contento con esto?

336
00:14:57,597 --> 00:15:01,268
La amo, Maja.

337
00:15:01,301 --> 00:15:05,138
Ella es como nadie
Me he conocido antes.

338
00:15:05,172 --> 00:15:09,576
Sentí esto...
esta atracción hacia ella.

339
00:15:09,609 --> 00:15:14,214
Desde que la vi, yo...
Debería estar emocionado, pero...

340
00:15:14,247 --> 00:15:15,382
¿Pero?

341
00:15:15,415 --> 00:15:16,716
Bueno, ahora me siento
esta oposición
fuerza

342
00:15:16,749 --> 00:15:19,052
tirándome hacia abajo.

343
00:15:19,086 --> 00:15:21,388
apenas estoy empezando
con mi vida.

344
00:15:21,421 --> 00:15:24,424
soy-soy
preocupado
que si me caso con ella,

345
00:15:24,457 --> 00:15:29,129
Nunca tomaré vuelo.

346
00:15:29,162 --> 00:15:31,999
¿Qué otra opción tienes?
tienes?

347
00:15:44,111 --> 00:15:46,479
tienes un
visitante.

348
00:15:46,513 --> 00:15:48,015
MILEVA:
¿Un visitante? ¿Pero quién podría...?

349
00:15:48,048 --> 00:15:50,483
Señor.

350
00:15:50,517 --> 00:15:52,619
Esto es bastante inesperado.

351
00:15:52,652 --> 00:15:54,287
Querida, es
maravilloso verte.

352
00:15:54,321 --> 00:15:58,258
yo me pondría de pie,
pero quizás recuerdes mi cadera.

353
00:15:58,291 --> 00:16:00,260
Ha estado actuando mal.

354
00:16:00,293 --> 00:16:01,294
Sí, claro.

355
00:16:01,328 --> 00:16:02,795
tengo que decir que estaba muy feliz

356
00:16:02,829 --> 00:16:04,931
cuando tu padre hizo una visita

357
00:16:04,964 --> 00:16:08,535
para informarme que mi mejor
El estudiante estaba de regreso en la ciudad.

358
00:16:08,568 --> 00:16:12,272
Pero tengo que admitir que esto no es
simplemente una llamada social.

359
00:16:12,305 --> 00:16:14,441
¿No?
estoy aquí

360
00:16:14,474 --> 00:16:16,476
para ofrecerte un
puesto de profesor

361
00:16:16,509 --> 00:16:18,211
para el semestre de primavera.

362
00:16:18,245 --> 00:16:20,647
Es hora de que tengamos una mujer

363
00:16:20,680 --> 00:16:23,050
en la facultad permanente.

364
00:16:23,083 --> 00:16:25,318
Es una nueva era.

365
00:16:25,352 --> 00:16:27,687
MILEVA:
 ¿Cómo podría
 ¿Me emboscas así?

366
00:16:27,720 --> 00:16:30,023
¿Y si hubiera visto mi barriga?

367
00:16:30,057 --> 00:16:31,791
Mi secreto saldría a la luz.

368
00:16:31,824 --> 00:16:33,126
Cálmate, Mileva.

369
00:16:33,160 --> 00:16:34,827
solo quería que supieras

370
00:16:34,861 --> 00:16:36,329
que hay
un
alternativa.

371
00:16:36,363 --> 00:16:39,232
Einstein solía
escribirte todos los días.

372
00:16:39,266 --> 00:16:41,301
ahora es una vez
una semana en
la mayoría.

373
00:16:41,334 --> 00:16:45,338
Está... está muy ocupado, papá.

374
00:16:45,372 --> 00:16:47,307
O tal vez el
tiene
¿perdiste el interés?

375
00:16:47,340 --> 00:16:49,142
Dedujiste todo eso

376
00:16:49,176 --> 00:16:51,344
por la frecuencia
de sus cartas?

377
00:16:51,378 --> 00:16:54,714
Y ahora quieres que lo haga
¿Conformarse con ser una maestra de escuela?

378
00:16:54,747 --> 00:16:56,716
Tal vez podrías
enseñar física?

379
00:16:56,749 --> 00:17:00,787
Podrías usar las habilidades
has aprendido.

380
00:17:06,526 --> 00:17:10,197
¿Te estás rindiendo?
¿Sobre mí, papá?

381
00:17:10,230 --> 00:17:12,732
Me estoy rindiendo con Einstein.

382
00:17:12,765 --> 00:17:14,734
Ni siquiera puede conseguir un trabajo.

383
00:17:14,767 --> 00:17:17,070
Estás equivocado.

384
00:17:17,104 --> 00:17:18,671
Tiene un trabajo.

385
00:17:18,705 --> 00:17:20,273
Sí.
Enseñanza.

386
00:17:21,274 --> 00:17:24,344
Pero ¿qué es el éter?

387
00:17:24,377 --> 00:17:28,148
¿Qué tipo de sustancia tiene?
propiedades tan notables?

388
00:17:30,250 --> 00:17:33,086
Hay que torcer toda la física.
en nudos

389
00:17:33,120 --> 00:17:34,921
solo para que funcione,
pero debe existir, o sino...

390
00:17:34,954 --> 00:17:37,290
¿Eres judío?

391
00:17:40,560 --> 00:17:42,795
No me suscribo a ninguna religión.

392
00:17:42,829 --> 00:17:44,431
Pareces un judío.

393
00:17:45,732 --> 00:17:47,967
¿Estás rebanado? ¿Allí abajo?

394
00:17:48,000 --> 00:17:50,237
¿Se siente extraño?
fornicar

395
00:17:50,270 --> 00:17:51,638
si estas rebanado?

396
00:17:53,506 --> 00:17:57,277
Timo, tu padre no lo es.
pagando
yo para enseñarte

397
00:17:57,310 --> 00:18:00,913
sobre los entresijos de--
sobre chicas,

398
00:18:00,947 --> 00:18:03,150
pero si me permites,

399
00:18:03,183 --> 00:18:05,385
te mostraré eso
matemáticas

400
00:18:05,418 --> 00:18:07,787
es tan elegante
como la mejor de las mujeres,

401
00:18:07,820 --> 00:18:10,157
y al igual que las mujeres,

402
00:18:10,190 --> 00:18:12,259
puede parecer intimidante
al principio,

403
00:18:12,292 --> 00:18:15,295
pero la verdad es
cualquiera puede hacerlo.

404
00:18:15,328 --> 00:18:16,963
LENARD: Casi cualquiera
 con aprendizaje rudimentario

405
00:18:16,996 --> 00:18:18,798
podría lograr los mismos resultados.

406
00:18:18,831 --> 00:18:20,767
Todas estas huellas
fueron tomados por mi

407
00:18:20,800 --> 00:18:22,602
usando mis propios tubos,
no el de Rontgen.

408
00:18:22,635 --> 00:18:27,274
Una cosa es que fueras
capaz de duplicar su resultado,

409
00:18:27,307 --> 00:18:29,409
pero ¿estás insinuando?
ese rontgen

410
00:18:29,442 --> 00:18:31,178
en realidad cazado furtivamente
¿Tu modelo de tubo?

411
00:18:31,211 --> 00:18:34,347
Señor, no sólo él
apropiarse de mi diseño,

412
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
él me escribió
pidiendo suministros.

413
00:18:37,184 --> 00:18:39,952
Suministros que son
muy
difícil de conseguir,

414
00:18:39,986 --> 00:18:42,189
y lo hice gentilmente obedecí.

415
00:18:42,222 --> 00:18:44,191
Sólo para ser apuñalado por la espalda,

416
00:18:44,224 --> 00:18:47,627
flanco y frente
por mi acto desinteresado.

417
00:18:47,660 --> 00:18:49,862
Sí, pero ¿por qué todo esto debería
¿Se refiere a la academia?

418
00:18:49,896 --> 00:18:51,331
LENARD:
Profesor Plom,

419
00:18:51,364 --> 00:18:53,366
El Comité Nobel es
considerando candidatos.

420
00:18:53,400 --> 00:18:55,602
Si Rontgen recibe el reconocimiento

421
00:18:55,635 --> 00:18:57,470
por algo
eso no es todo suyo,

422
00:18:57,504 --> 00:19:00,307
entonces toda la tela de
esto
La institución está bajo ataque.

423
00:19:00,340 --> 00:19:02,675
a diferencia
Rontgen,

424
00:19:02,709 --> 00:19:04,544
No busco ni la fama
ni dinero.

425
00:19:04,577 --> 00:19:06,446
estoy defendiendo la ciencia
mismo.

426
00:19:06,479 --> 00:19:09,449
PLOM: ¿Qué específicamente
¿Nos estás pidiendo que hagamos?

427
00:19:09,482 --> 00:19:12,785
Redactar una carta de
apoyo
al Comité Nobel, ¿eh?

428
00:19:12,819 --> 00:19:14,487
Inmediatamente.

429
00:19:14,521 --> 00:19:17,524
Que tengamos la habitación
¿felipe?

430
00:19:18,558 --> 00:19:20,393
Mmm, sí.

431
00:19:23,996 --> 00:19:25,232
(la puerta se cierra)

432
00:19:25,265 --> 00:19:27,700
Él está trayendo política
en la ciencia.

433
00:19:27,734 --> 00:19:29,135
No puedo tolerarlo.

434
00:19:29,168 --> 00:19:30,637
Está por debajo de todos nosotros.

435
00:19:30,670 --> 00:19:32,305
PLOM: Aún así,
imagina como nos sentiriamos

436
00:19:32,339 --> 00:19:34,874
si un talento inferior
reconocimiento arrebatado

437
00:19:34,907 --> 00:19:36,876
por uno de nuestros logros.

438
00:19:36,909 --> 00:19:40,513
Un poco de tinta
no nos cuesta nada.

439
00:19:42,682 --> 00:19:44,984
ALBERTO:
 Querida Mileva,

440
00:19:45,017 --> 00:19:48,488
Entiendo que estés molesto
 yo no he
 escrito,

441
00:19:48,521 --> 00:19:49,889
pero he estado terriblemente ocupado.

442
00:19:49,922 --> 00:19:51,224
Y aunque no amaría nada más

443
00:19:51,258 --> 00:19:53,660
que tener tu visita,

444
00:19:53,693 --> 00:19:56,229
no he tenido tiempo de amueblar
 mi nueva morada.

445
00:19:56,263 --> 00:19:57,897
Si todavía lo deseas
 para encontrarnos,

446
00:19:57,930 --> 00:19:59,699
solo pido que sea
 en alguna parte

447
00:19:59,732 --> 00:20:01,701
Discreto para evitar chismes.

448
00:20:01,734 --> 00:20:03,536
MARIJA
Un lugar apartado
posada.

449
00:20:03,570 --> 00:20:05,672
Como si tu situación actual
no fueron escándalo
suficiente.

450
00:20:05,705 --> 00:20:06,939
Mamá, por favor.

451
00:20:06,973 --> 00:20:08,375
Es sólo por unos días.

452
00:20:08,408 --> 00:20:10,009
algunos
días.

453
00:20:10,042 --> 00:20:11,944
Una soltera, embarazada.
mujer viajando en ella
propio.

454
00:20:11,978 --> 00:20:13,580
¿Qué dirá la gente?

455
00:20:24,257 --> 00:20:26,058
¿Su nombre, señora?

456
00:20:26,092 --> 00:20:27,927
Mileva Einstein.

457
00:20:27,960 --> 00:20:31,798
mi marido debería
ya han llegado.

458
00:20:32,799 --> 00:20:35,167
No, no lo creo.

459
00:20:37,236 --> 00:20:39,105
Si tan solo me mostraras
a mi cuarto,

460
00:20:39,138 --> 00:20:41,274
he tenido una muy agotadora
día de viaje.

461
00:20:41,308 --> 00:20:45,312
mi marido tenia negocios
para realizar transacciones.

462
00:20:45,345 --> 00:20:47,980
Llegará en cualquier momento.

463
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Por favor.

464
00:20:51,284 --> 00:20:53,252
(habla indistintamente)

465
00:20:56,122 --> 00:20:58,090
(trueno retumba)

466
00:20:58,124 --> 00:21:00,126
*

467
00:21:20,547 --> 00:21:22,549
(pasos acercándose)

468
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
(llamando
puerta)

469
00:21:30,690 --> 00:21:32,425
Señor Ebersold.

470
00:21:32,459 --> 00:21:34,260
Olvidando algo,
¿Einstein?

471
00:21:34,293 --> 00:21:37,096
Oh Dios, si
en realidad.
Llego tarde a mi tren.

472
00:21:37,129 --> 00:21:40,099
Me refiero a Timo, Einstein.

473
00:21:40,132 --> 00:21:41,534
Mi chico.

474
00:21:41,568 --> 00:21:42,969
estabas programado
para darle clases particulares esta tarde.

475
00:21:43,002 --> 00:21:45,271
Lo compensaré, señor.

476
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
no he terminado,

477
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
Señor Einstein.

478
00:21:55,214 --> 00:21:57,817
sus notas son mas bajas
que cuando empezaste.

479
00:21:57,850 --> 00:22:01,621
¿Qué estás enseñando?
¿El chico, Einstein?

480
00:22:01,654 --> 00:22:03,990
Bueno, nos hemos tocado
ocasionalmente

481
00:22:04,023 --> 00:22:06,359
sobre temas, lo admito,

482
00:22:06,393 --> 00:22:10,029
que son un poco ambiciosos.

483
00:22:10,062 --> 00:22:11,364
Sí, me lo dijo Timo.

484
00:22:11,398 --> 00:22:13,466
Transferencias de calor, éter,

485
00:22:13,500 --> 00:22:16,002
átomos hipotéticos,
algo llamado cuantos.

486
00:22:16,035 --> 00:22:17,870
necesitaba ayuda
con álgebra.

487
00:22:17,904 --> 00:22:21,741
Pero ¿de qué sirve el álgebra?
si no tienes entendimiento

488
00:22:21,774 --> 00:22:25,478
de cómo se aplica a los más grandes
¿Cuestiones de ciencia?

489
00:22:25,512 --> 00:22:27,914
Estás despedido, Einstein.

490
00:22:32,752 --> 00:22:35,321
(pasos alejándose)

491
00:22:35,354 --> 00:22:37,323
(la puerta se abre)

492
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
(la puerta se cierra)

493
00:22:48,535 --> 00:22:51,103
(la puerta se abre)

494
00:22:53,205 --> 00:22:56,175
¿Dónde has estado?

495
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
Lo siento mucho, estaba...
(se aclara la garganta)

496
00:22:58,411 --> 00:23:00,279
Estaba trabajando y entonces-entonces

497
00:23:00,312 --> 00:23:02,048
Me distraje,
y cuando miré hacia arriba...

498
00:23:02,081 --> 00:23:03,950
¿Cómo pudiste dejarme aquí?

499
00:23:03,983 --> 00:23:06,419
¿Tienes alguna idea de lo que es?
le gusta estar embarazada
mujer

500
00:23:06,453 --> 00:23:08,054
viajando esto
país solo?

501
00:23:08,087 --> 00:23:09,355
muñeca.

502
00:23:09,388 --> 00:23:11,023
Por supuesto que no.

503
00:23:11,057 --> 00:23:12,792
Soy tan estúpido.

504
00:23:12,825 --> 00:23:14,894
No, no eres estúpido.
Eres brillante. Vamos.

505
00:23:14,927 --> 00:23:16,763
Mira, estoy aquí ahora.

506
00:23:16,796 --> 00:23:18,931
y eso es
Lo que es importante, mi amor.

507
00:23:18,965 --> 00:23:23,102
Déjame explicarte, lo harás
entender todo.

508
00:23:23,135 --> 00:23:25,905
Cuantos de radiación.

509
00:23:28,307 --> 00:23:31,444
El concepto de Planck.

510
00:23:31,478 --> 00:23:33,412
¿Cuantos de radiación?

511
00:23:33,446 --> 00:23:34,781
esto podría ser
el avance

512
00:23:34,814 --> 00:23:36,282
que he estado buscando.

513
00:23:36,315 --> 00:23:39,318
No viniste a estar conmigo,

514
00:23:39,351 --> 00:23:42,922
viniste a usarme
para ayudarte con las matemáticas.

515
00:23:42,955 --> 00:23:44,657
No, yo estaba...

516
00:23:44,691 --> 00:23:46,459
¿Por qué esperaba alguna
diferente?

517
00:23:46,493 --> 00:23:49,261
Tú-tú escribes página tras página
sobre el trabajo en tu
letras,

518
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
pero casi
nunca preguntes sobre
yo.

519
00:23:51,430 --> 00:23:53,600
Eso no es cierto.
busco sin cesar

520
00:23:53,633 --> 00:23:56,002
por un poco de cariño
emoción

521
00:23:56,035 --> 00:23:58,638
como un cerdo cavando
para trufas,

522
00:23:58,671 --> 00:24:02,642
pero nunca lo encuentro.

523
00:24:02,675 --> 00:24:05,478
Al menos conozco a mi padre
Tenía razón en una cosa.

524
00:24:05,512 --> 00:24:07,079
¿Y qué es eso?
Eres demasiado maldito
egoísta

525
00:24:07,113 --> 00:24:08,681
ser un buen marido.

526
00:24:08,715 --> 00:24:12,184
Te he defendido ante todo el mundo.

527
00:24:12,218 --> 00:24:14,854
Y ahora me siento como un tonto.

528
00:24:14,887 --> 00:24:16,489
Ninguno de ellos te ha conocido jamás.

529
00:24:16,523 --> 00:24:19,091
y sin embargo te vieron
más claramente que yo.

530
00:24:19,125 --> 00:24:20,292
Eso es una tontería.
Mileva, ¿tú...?

531
00:24:20,326 --> 00:24:21,528
Vas a tener mi hijo.

532
00:24:21,561 --> 00:24:23,429
Y qué error fue ese.

533
00:24:23,462 --> 00:24:25,532
viviré con el
consecuencias

534
00:24:25,565 --> 00:24:28,000
para siempre.

535
00:24:28,034 --> 00:24:31,504
Pero al menos el niño y yo
No te permitiremos dejarnos
abajo.

536
00:24:31,538 --> 00:24:32,639
¿Qué estás diciendo?

537
00:24:32,672 --> 00:24:35,174
soy bastante
cierto
Lo acabo de decir.

538
00:24:36,843 --> 00:24:40,179
no actúes
como si quisieras casarte conmigo.

539
00:24:40,212 --> 00:24:43,015
Sé que no lo haces.

540
00:25:04,503 --> 00:25:06,673
perdí el tren
porque estaba distraído.

541
00:25:06,706 --> 00:25:08,741
no pude
espera

542
00:25:08,775 --> 00:25:11,744
para compartir mis ideas contigo.

543
00:25:11,778 --> 00:25:15,147
No porque prometan
gloria para mí, sino porque...

544
00:25:15,181 --> 00:25:19,986
fue como mirar a escondidas
a través del ojo de la cerradura a nuestro futuro.

545
00:25:20,019 --> 00:25:23,255
Nosotros dos.
¿Eh?

546
00:25:23,289 --> 00:25:25,592
Mileva...

547
00:25:25,625 --> 00:25:28,795
Eres el amor de mi vida.

548
00:25:30,196 --> 00:25:32,498
Y haré el
lo correcto para
tu

549
00:25:32,531 --> 00:25:34,166
y este niño.

550
00:25:34,200 --> 00:25:35,968
Prometo.

551
00:25:56,923 --> 00:25:59,792
GROSSMANN: "Clases privadas
 en matemáticas y física,

552
00:25:59,826 --> 00:26:02,461
"dado más a fondo
 por Alberto Einstein.

553
00:26:02,494 --> 00:26:04,530
Lección de prueba gratuita."

554
00:26:04,563 --> 00:26:06,132
Suena prometedor.

555
00:26:06,165 --> 00:26:07,734
Esto es un nuevo mínimo, Albert.

556
00:26:07,767 --> 00:26:09,802
es solo temporal
hasta que encuentre algo mejor.

557
00:26:09,836 --> 00:26:11,537
GROSSMANN: Si estás
en tales apuros,

558
00:26:11,570 --> 00:26:14,473
el trabajo en la oficina de patentes
todavía está abierto, y...
Soy un científico.

559
00:26:14,506 --> 00:26:16,575
No soy un maldito empleado.

560
00:26:16,609 --> 00:26:18,244
solo necesito tiempo
para terminar mi nuevo trabajo.

561
00:26:18,277 --> 00:26:19,545
¿Papel?

562
00:26:19,578 --> 00:26:21,513
¿Qué periódico, Albert?

563
00:26:22,581 --> 00:26:24,951
Radiación
paquetes.

564
00:26:24,984 --> 00:26:27,253
Planck los llama "cuantos".

565
00:26:27,286 --> 00:26:29,555
te das cuenta
eso
cuantos de radiación

566
00:26:29,588 --> 00:26:31,457
Es una idea académica.
El propio Planck no cree

567
00:26:31,490 --> 00:26:33,425
describen la realidad.
El propio Planck está equivocado.

568
00:26:33,459 --> 00:26:34,961
(risas)
Ya verás.

569
00:26:34,994 --> 00:26:37,163
Alguien más puede pudrirse
en una oficina de patentes.

570
00:26:43,936 --> 00:26:46,639
HOMBRE:
¿Albert Einstein?

571
00:26:46,673 --> 00:26:48,741
Mauricio Solovine.

572
00:26:48,775 --> 00:26:50,743
¿Cómo estás?

573
00:26:50,777 --> 00:26:52,912
Señor, si le debo dinero,

574
00:26:52,945 --> 00:26:56,115
entonces tengo miedo
tendrás que hacer cola.

575
00:26:56,148 --> 00:26:59,585
¿No eres Albert Einstein?

576
00:26:59,618 --> 00:27:03,489
¿Estás aquí por física?

577
00:27:03,522 --> 00:27:04,924
En efecto.

578
00:27:04,957 --> 00:27:06,926
Pero de forma recreativa.

579
00:27:06,959 --> 00:27:08,861
mis amigos me acusan
de ser un diletante aburrido,

580
00:27:08,895 --> 00:27:11,497
a lo que le suplico
culpable como
cargado.

581
00:27:11,530 --> 00:27:14,033
he estudiado
biología, filosofía,

582
00:27:14,066 --> 00:27:15,601
literatura, arte.

583
00:27:15,634 --> 00:27:18,470
La física es el siguiente.
sujeto lógico

584
00:27:18,504 --> 00:27:21,007
en mi currículum ilógico.

585
00:27:21,040 --> 00:27:23,142
creo que tengo espacio
en mi agenda.

586
00:27:23,175 --> 00:27:24,476
¿Cuándo te gustaría empezar?

587
00:27:24,510 --> 00:27:26,445
Estoy aquí ahora, Einstein.

588
00:27:26,478 --> 00:27:28,114
la primera lección
es gratis, señor...

589
00:27:28,147 --> 00:27:29,548
(inhala):
¿Cuál era tu nombre otra vez?

590
00:27:29,581 --> 00:27:32,618
Solovina.

591
00:27:32,651 --> 00:27:35,988
Te digo qué.
Pagaré de todos modos

592
00:27:36,022 --> 00:27:37,523
siempre y cuando envíes

593
00:27:37,556 --> 00:27:39,826
a un cambio de sede.

594
00:27:39,859 --> 00:27:43,730
SOLOVINA:
 El ocupante anterior

595
00:27:43,763 --> 00:27:45,732
ha hecho un estridente
tratamiento rococó,

596
00:27:45,765 --> 00:27:48,300
así que pasaré un buen rato
trozo del dinero de mi padre

597
00:27:48,334 --> 00:27:50,636
raspando el cuento de hadas
fuera del lugar.

598
00:27:50,669 --> 00:27:52,839
(suspiros):
Aquí está el vino.

599
00:27:52,872 --> 00:27:54,707
Ahora bien, ¿dónde están los
¿Mujeres para derramarlo?

600
00:27:54,741 --> 00:27:55,875
(risas)

601
00:27:55,908 --> 00:27:57,744
Alberto, esto
es
conrado
Habicht.

602
00:27:57,777 --> 00:27:59,846
Patán, desgraciado,

603
00:27:59,879 --> 00:28:03,182
una mala influencia,
y mi
hermano de armas.

604
00:28:03,215 --> 00:28:05,718
Conrado, esto
es
Alberto Einstein,

605
00:28:05,752 --> 00:28:07,186
lo mas
prometedor,

606
00:28:07,219 --> 00:28:10,189
ilustre joven físico
de su generación.

607
00:28:10,222 --> 00:28:12,158
Mmm. Bueno,
solo espero que este mejor

608
00:28:12,191 --> 00:28:13,726
que ese horrible
esgrima
instructor

609
00:28:13,760 --> 00:28:14,927
desperdiciaste nuestro dinero.

610
00:28:14,961 --> 00:28:16,328
Casi me empalo.

611
00:28:16,362 --> 00:28:18,030
(risas)
(suspiros)

612
00:28:18,064 --> 00:28:19,665
Bueno, vamos, Einstein.

613
00:28:19,698 --> 00:28:23,602
Somos tu audiencia cautiva.

614
00:28:23,635 --> 00:28:26,005
Adelante, Einstein.

615
00:28:26,038 --> 00:28:28,607
Deslúmbranos.

616
00:28:28,640 --> 00:28:31,210
(se aclara la garganta)

617
00:28:31,243 --> 00:28:32,745
D-Deslumbra.

618
00:28:34,747 --> 00:28:36,715
S-Sí, claro.

619
00:28:36,749 --> 00:28:38,350
Eh, bueno... Eh.

620
00:28:38,384 --> 00:28:39,752
(se chasquea los labios) Eh...

621
00:28:39,786 --> 00:28:41,020
Líquidos.

622
00:28:41,053 --> 00:28:43,022
¿Sí? Corren en un tubo.

623
00:28:43,055 --> 00:28:44,423
Suelen... Suben

624
00:28:44,456 --> 00:28:46,258
por lo que se denomina
el efecto capilar...

625
00:28:46,292 --> 00:28:48,194
Tengo una pregunta de física.

626
00:28:48,227 --> 00:28:50,596
Entonces, estaba en mi
bañera
esta mañana,

627
00:28:50,629 --> 00:28:53,265
y mojo mi
cabeza
al mismo tiempo

628
00:28:53,299 --> 00:28:55,434
mientras golpeo mi cepillo para el cabello
con mi dedo del pie.

629
00:28:55,467 --> 00:28:58,237
Y golpea al elenco
hierro, y
sonidos

630
00:28:58,270 --> 00:28:59,438
bastante ruidoso bajo el agua.

631
00:28:59,471 --> 00:29:01,707
¿Porqué es eso?

632
00:29:01,740 --> 00:29:03,709
Bueno, um... Consiénteme

633
00:29:03,742 --> 00:29:06,979
en algo que me gusta llamar
un experimento mental.

634
00:29:09,681 --> 00:29:11,717
Hagamos olas.

635
00:29:11,750 --> 00:29:14,720
Un martillo golpea
una cuerda,
(ambos articulando)

636
00:29:14,753 --> 00:29:16,122
causando una vibración

637
00:29:16,155 --> 00:29:19,625
que se extiende como una forma de onda.

638
00:29:22,761 --> 00:29:26,298
En este caso el medio es
una perturbación del aire,

639
00:29:26,332 --> 00:29:28,901
que, cuando golpea
tus tímpanos,

640
00:29:28,935 --> 00:29:31,938
se interpreta como sonido.

641
00:29:31,971 --> 00:29:33,472
A diferencia de la materia,

642
00:29:33,505 --> 00:29:35,307
las olas viajan
mejor
a través de materiales más densos.

643
00:29:35,341 --> 00:29:37,676
Por eso
Tu cepillo sonó fuerte.

644
00:29:37,709 --> 00:29:38,945
Pon tus oídos en una barandilla,

645
00:29:38,978 --> 00:29:40,479
y puedes escuchar locomotoras

646
00:29:40,512 --> 00:29:42,949
desde millas de distancia
cuando todo esta
silencioso

647
00:29:42,982 --> 00:29:44,750
una pulgada por encima de la pista.

648
00:29:44,783 --> 00:29:46,018
Eso es...

649
00:29:46,052 --> 00:29:47,519
fantástico.
Sí.

650
00:29:47,553 --> 00:29:49,755
¿Pero quieres saber qué?
¿Realmente he estado pensando?

651
00:29:49,788 --> 00:29:51,590
es ligero,

652
00:29:51,623 --> 00:29:55,761
porque la luz
de este candelabro, digamos,

653
00:29:55,794 --> 00:30:00,032
Es una onda, como el sonido.

654
00:30:00,066 --> 00:30:04,703
Pero si las olas viajan mejor
a través de materiales más densos,

655
00:30:04,736 --> 00:30:08,440
Entonces ¿por qué puedo levantar la mano?

656
00:30:08,474 --> 00:30:10,809
y bloquear
¿La más brillante de las luces?

657
00:30:11,810 --> 00:30:14,280
SOLOVINA:
Sí.

658
00:30:14,313 --> 00:30:15,814
¿Por qué?

659
00:30:16,849 --> 00:30:20,052
Bueno, los científicos piensan
esa luz
viaja

660
00:30:20,086 --> 00:30:22,188
a través de su propio especial,
medio invisible.

661
00:30:22,221 --> 00:30:23,489
Lo llaman éter.

662
00:30:23,522 --> 00:30:24,823
Sí, pero si es invisible,

663
00:30:24,857 --> 00:30:27,126
Entonces ¿cómo sabemos que está ahí?
Nosotros no.

664
00:30:27,159 --> 00:30:29,195
La gente ha estado intentando
entender esto durante años.

665
00:30:29,228 --> 00:30:31,998
No podemos...
No podemos verlo ni sentirlo.

666
00:30:32,031 --> 00:30:33,799
pero en todas partes
que la luz viaja,

667
00:30:33,832 --> 00:30:35,201
el éter está ahí.

668
00:30:35,234 --> 00:30:36,168
eso
sonidos

669
00:30:36,202 --> 00:30:37,503
bastante fantástico.

670
00:30:37,536 --> 00:30:38,470
Estoy de acuerdo.
(Ambos se ríen)

671
00:30:38,504 --> 00:30:40,973
Pero es la mejor idea.
tenemos.

672
00:30:41,007 --> 00:30:42,841
Una ola necesita un medio.

673
00:30:42,875 --> 00:30:44,743
¿Pero por qué?

674
00:30:44,776 --> 00:30:48,647
No sé.

675
00:30:48,680 --> 00:30:51,250
Pero tengo la intención de averiguarlo.

676
00:30:51,283 --> 00:30:54,253
Maldita sea, buen espectáculo, Einstein.

677
00:30:54,286 --> 00:30:55,821
(bocas)

678
00:30:55,854 --> 00:30:57,189
(el bebé llora)

679
00:30:57,223 --> 00:30:59,025
Shh, shh, shh, shh.

680
00:30:59,058 --> 00:31:01,427
(niños gritando, riendo)

681
00:31:01,460 --> 00:31:03,562
no lo sé
Cómo lo haces, Helena.

682
00:31:03,595 --> 00:31:05,564
(risas)

683
00:31:05,597 --> 00:31:07,533
Resultan ser
más que un deleite

684
00:31:07,566 --> 00:31:10,002
de lo que puedas
imagina.

685
00:31:10,036 --> 00:31:12,371
¿Qué pasa si no quiero?
niños?

686
00:31:12,404 --> 00:31:14,273
Bueno, es un poco tarde para eso.

687
00:31:14,306 --> 00:31:18,110
(el bebé se queja)

688
00:31:18,144 --> 00:31:20,379
no lo sé
si puedo contar con Albert.

689
00:31:20,412 --> 00:31:21,613
Bueno, siempre puedes

690
00:31:21,647 --> 00:31:23,049
cuenta conmigo,

691
00:31:23,082 --> 00:31:24,850
Mileva

692
00:31:24,883 --> 00:31:29,088
siempre has
sido
mi amiga más cercana, Helene.

693
00:31:30,122 --> 00:31:33,625
Y amas a los niños.

694
00:31:34,660 --> 00:31:37,463
¿Y si te llevaras a mi bebé?

695
00:31:40,132 --> 00:31:43,069
No, Mileva...

696
00:31:43,102 --> 00:31:46,105
Todo por lo que he trabajado...

697
00:31:47,739 --> 00:31:49,708
(risas)

698
00:31:49,741 --> 00:31:52,378
Olvida que dije eso.

699
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
Es horrible.

700
00:31:54,446 --> 00:31:57,116
no he estado durmiendo...
(risas)

701
00:31:59,018 --> 00:32:01,553
(el bebé se queja)

702
00:32:01,587 --> 00:32:03,555
Si es lo que necesitas,
Mileva...

703
00:32:03,589 --> 00:32:07,093
si es lo que
realmente necesitas...

704
00:32:07,126 --> 00:32:10,262
Yo te ayudaré.

705
00:32:10,296 --> 00:32:12,631
(respirando entrecortadamente)

706
00:32:18,037 --> 00:32:20,206
(llora)

707
00:32:23,775 --> 00:32:26,145
(sollozos)

708
00:32:28,614 --> 00:32:31,350
(Mileva grita, jadea)

709
00:32:31,383 --> 00:32:33,652
(jadeando)

710
00:32:35,787 --> 00:32:37,323
("Maple Leaf Rag" suena
en el piano)

711
00:32:39,025 --> 00:32:41,427
(risas)

712
00:32:41,460 --> 00:32:42,728
(invitados riendo)

713
00:32:45,731 --> 00:32:48,334
SOLOVINE: ¿Alguna vez has sentido
como si fueras parte

714
00:32:48,367 --> 00:32:50,969
de algo más grande?

715
00:32:51,003 --> 00:32:53,305
Sí. El universo es tan vasto.

716
00:32:53,339 --> 00:32:54,973
Últimamente hemos estado intentando
para medirlo,

717
00:32:55,007 --> 00:32:57,043
pero hasta ahora...
Alberto, Jesús.

718
00:32:57,076 --> 00:32:58,177
estoy hablando de

719
00:32:58,210 --> 00:32:59,378
nosotros tres.

720
00:32:59,411 --> 00:33:00,612
deberíamos codificar

721
00:33:00,646 --> 00:33:01,847
nuestro pequeño salón.

722
00:33:01,880 --> 00:33:03,015
Nos reuniremos regularmente...

723
00:33:03,049 --> 00:33:04,516
Todas las noches.
Nocturno. Bien.

724
00:33:04,550 --> 00:33:07,619
Con el fin expreso
de
reflexionando sobre filosofía,

725
00:33:07,653 --> 00:33:09,455
ciencia, música, arte...

726
00:33:09,488 --> 00:33:11,290
Y mujeres.

727
00:33:11,323 --> 00:33:14,326
(risas)
Y las mujeres también.

728
00:33:14,360 --> 00:33:16,962
Pero necesitamos un nombre para
nuestro pequeño
asociación.

729
00:33:16,995 --> 00:33:19,731
El honor es tuyo, Einstein.

730
00:33:19,765 --> 00:33:21,200
tu hiciste esto
posible.

731
00:33:21,233 --> 00:33:22,768
Bueno, ¿qué tal...?

732
00:33:24,103 --> 00:33:25,804
la Academia Olimpia.

733
00:33:25,837 --> 00:33:28,740
SOLOVINA Y HABICHT:
La Academia Olimpia.

734
00:33:28,774 --> 00:33:30,509
(risas)
Grandioso y ridículo,

735
00:33:30,542 --> 00:33:33,145
partes iguales
pomposo
y austero.

736
00:33:33,179 --> 00:33:34,580
al igual que
sus miembros fundadores.

737
00:33:34,613 --> 00:33:35,847
(todos ríen)

738
00:33:35,881 --> 00:33:38,417
Larga vida a la Academia Olimpia.

739
00:33:38,450 --> 00:33:39,885
La Academia Olimpia.

740
00:33:39,918 --> 00:33:41,087
(risas)

741
00:33:41,120 --> 00:33:42,454
(el bebé llora)

742
00:33:58,204 --> 00:34:01,607
MILOS:
ella es la chica mas hermosa

743
00:34:01,640 --> 00:34:03,041
en el mundo entero.

744
00:34:03,075 --> 00:34:05,411
Isabel.

745
00:34:05,444 --> 00:34:08,013
La pequeña Lieserl.

746
00:34:08,046 --> 00:34:10,749
Eso es lo que le dije a Albert.
Quiero llamarla.

747
00:34:10,782 --> 00:34:12,284
¿Dónde está?

748
00:34:12,318 --> 00:34:14,886
¿Dónde está tu padre?
dulce Lieserl?

749
00:34:14,920 --> 00:34:16,122
(la puerta se cierra)

750
00:34:17,589 --> 00:34:20,092
(hombre y mujer se ríen)

751
00:34:23,262 --> 00:34:26,232
SOLOVINE: No te demores
En la puerta, Einstein.

752
00:34:26,265 --> 00:34:27,799
¿Tu madre no
¿Te enseña modales?

753
00:34:27,833 --> 00:34:29,535
solo vine a
decir

754
00:34:29,568 --> 00:34:31,737
que no asistiré
las festividades de esta noche.

755
00:34:31,770 --> 00:34:33,239
¿Por qué no?

756
00:34:33,272 --> 00:34:34,706
Tengo un asunto familiar.

757
00:34:34,740 --> 00:34:35,641
¿Alguien murió?

758
00:34:35,674 --> 00:34:37,075
¡Ah!

759
00:34:37,109 --> 00:34:41,113
Y estás heredando
una nación insular tropical,
si?

760
00:34:41,147 --> 00:34:42,414
(risas)

761
00:34:42,448 --> 00:34:44,082
Volveré en unas semanas.

762
00:34:44,116 --> 00:34:46,152
¿Adónde vas?
Serbia

763
00:34:46,185 --> 00:34:47,986
¿Serbia?

764
00:34:48,019 --> 00:34:49,488
Einstein...

765
00:34:49,521 --> 00:34:51,457
mira aquí

766
00:34:51,490 --> 00:34:54,426
y dime
Serbia es más importante

767
00:34:54,460 --> 00:34:55,794
de lo que ves.

768
00:34:55,827 --> 00:34:57,729
Ahora sigue, dímelo.

769
00:34:57,763 --> 00:34:59,498
¿A qué se debe todo esto?

770
00:35:01,967 --> 00:35:04,336
Acabo de convertirme en padre.

771
00:35:04,370 --> 00:35:06,071
¿Está casado?

772
00:35:06,104 --> 00:35:09,441
No estoy casado con ella.

773
00:35:09,475 --> 00:35:11,410
Mmm.

774
00:35:11,443 --> 00:35:13,745
(gruñidos) Permítanme darme el gusto
en un pequeño experimento mental.

775
00:35:13,779 --> 00:35:18,684
Imagínense un completo
y
hogar turbulento.

776
00:35:18,717 --> 00:35:20,586
Un niño recién nacido,

777
00:35:20,619 --> 00:35:23,189
graznando, ensuciando
ella misma
izquierda y
correcto.

778
00:35:23,222 --> 00:35:27,092
Noches sin dormir,
días caóticos.

779
00:35:27,125 --> 00:35:30,028
Un pago atrasado del alquiler,
un demacrado
esposa,

780
00:35:30,061 --> 00:35:31,763
regañando a su desordenado marido...

781
00:35:31,797 --> 00:35:33,265
Mauricio...
Quédate conmigo ahora.

782
00:35:33,299 --> 00:35:35,501
Aquí es donde
se vuelve travieso.

783
00:35:37,135 --> 00:35:38,537
Tus colegas.

784
00:35:38,570 --> 00:35:40,138
¿Puedes verlos?

785
00:35:40,172 --> 00:35:43,209
¿Eh? hombres de inferioridad
intelecto.

786
00:35:43,242 --> 00:35:46,812
Pero sin ataduras de la familia,
pasan velozmente a tu lado

787
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
a la velocidad de la luz.

788
00:35:48,146 --> 00:35:50,516
y tu eres
izquierda...

789
00:35:50,549 --> 00:35:53,819
sosteniendo a un recién nacido que llora,
preguntándote: "¿Cómo diablos

790
00:35:53,852 --> 00:35:56,688
¿He llegado hasta aquí?"

791
00:35:56,722 --> 00:35:58,524
No es como si
Puedo retroceder el tiempo.

792
00:35:58,557 --> 00:36:00,226
¿Por qué me estás torturando?
mi prima

793
00:36:00,259 --> 00:36:02,294
tiene un
perfectamente
situación agradable.

794
00:36:02,328 --> 00:36:04,530
Él envía el
madre
de su chico un estipendio

795
00:36:04,563 --> 00:36:06,398
cada mes.

796
00:36:06,432 --> 00:36:07,966
Todos felices.

797
00:36:07,999 --> 00:36:09,301
estas hablando

798
00:36:09,335 --> 00:36:10,502
sobre una mujer que amo

799
00:36:10,536 --> 00:36:12,471
y el niño
ella acaba de traer al mundo.

800
00:36:12,504 --> 00:36:14,640
Yo... ¿estás sugiriendo?
¿Los abandono?

801
00:36:14,673 --> 00:36:15,974
¿Abandonar? No.

802
00:36:16,007 --> 00:36:17,643
Envía dinero. Proporcionar ayuda.

803
00:36:17,676 --> 00:36:19,578
Pero no debes
sacrifica tus sueños

804
00:36:19,611 --> 00:36:22,214
sólo para hacerlos felices.

805
00:36:22,248 --> 00:36:24,716
Alberto

806
00:36:24,750 --> 00:36:28,520
Eres el mas brillante
hombre que he conocido.

807
00:36:28,554 --> 00:36:30,922
Vas a hacer grandes cosas.

808
00:36:30,956 --> 00:36:34,059
Pero no si amarras un ancla

809
00:36:34,092 --> 00:36:35,794
alrededor de tu cuello.

810
00:36:40,131 --> 00:36:44,035
Piénsalo, Alberto.

811
00:36:54,746 --> 00:36:56,382
¿Maja?

812
00:36:56,415 --> 00:36:58,950
¿Qué estás haciendo aquí?

813
00:36:58,984 --> 00:37:00,752
Escribí. No respondiste.

814
00:37:00,786 --> 00:37:02,254
¿Qué es?

815
00:37:02,288 --> 00:37:04,256
Es el padre.

816
00:37:04,290 --> 00:37:06,525
Está muy enfermo, Albert.

817
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Debemos irnos ahora.

818
00:37:17,002 --> 00:37:18,970
(golpeando)

819
00:37:19,004 --> 00:37:20,639
Señor
Profesor.

820
00:37:24,943 --> 00:37:27,679
Gracias.
Sí, señor.

821
00:37:43,161 --> 00:37:45,130
(grita)
(destrozando)

822
00:37:45,163 --> 00:37:48,233
EINSTEIN: Lo están dando.
 a un hombre llamado Rontgen.

823
00:37:48,266 --> 00:37:50,235
el ha descubierto
lo que llaman rayos X.

824
00:37:50,268 --> 00:37:52,304
Tal vez leas
al respecto, papá.
¿Sí?

825
00:37:52,338 --> 00:37:55,106
El Nobel es
un nuevo premio importante.

826
00:37:55,140 --> 00:37:58,810
Quizás algún día ganes uno,
si?

827
00:38:00,812 --> 00:38:02,113
Mmmm

828
00:38:02,147 --> 00:38:03,949
No.
(risas)

829
00:38:03,982 --> 00:38:06,352
Tenías razón acerca de mí
Todo el tiempo, papá.

830
00:38:06,385 --> 00:38:10,255
Soy... sólo soy un soñador.

831
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
No.

832
00:38:13,291 --> 00:38:17,896
No, eso no es cierto.

833
00:38:25,170 --> 00:38:27,539
(traga saliva)
I...

834
00:38:27,573 --> 00:38:30,676
Nunca te he dicho esto
Papá, pero...

835
00:38:30,709 --> 00:38:32,944
cuando estoy perdido,

836
00:38:32,978 --> 00:38:36,181
siempre es tu voz
escucho en mi
cabeza.

837
00:38:36,214 --> 00:38:38,517
Guiándome.

838
00:38:38,550 --> 00:38:42,688
Maja me dijo que estabas enojada
sobre la carta

839
00:38:42,721 --> 00:38:44,356
te envié a tu
profesor.

840
00:38:44,390 --> 00:38:47,559
Sólo estaba tratando de ayudar.

841
00:38:47,593 --> 00:38:49,227
I
saber.

842
00:38:49,260 --> 00:38:51,329
Fue infantil de mi parte.
Lo siento mucho.

843
00:38:51,363 --> 00:38:52,398
no fuiste tu

844
00:38:52,431 --> 00:38:55,401
Estaba enojado con.
(callando

845
00:38:55,434 --> 00:38:57,969
Cuéntame sobre el
chica.

846
00:38:58,003 --> 00:38:59,971
El serbio.

847
00:39:00,005 --> 00:39:02,040
(se ríe suavemente)
La madre no lo aprueba.

848
00:39:02,073 --> 00:39:03,475
(se burla)

849
00:39:03,509 --> 00:39:05,411
¿La amas?

850
00:39:05,444 --> 00:39:09,648
Sí. pero es
muy complicado.

851
00:39:09,681 --> 00:39:12,751
Eres un alma compleja,
Alberto.

852
00:39:12,784 --> 00:39:14,520
(sollozos)

853
00:39:14,553 --> 00:39:16,522
si tienes
encontró una mujer

854
00:39:16,555 --> 00:39:20,358
quien cumplirá
con tus peculiaridades,

855
00:39:20,392 --> 00:39:24,696
bueno, milagros
no debe ser olfateado.

856
00:39:24,730 --> 00:39:27,098
(sollozando)

857
00:39:28,099 --> 00:39:30,869
Casate con ella.

858
00:39:30,902 --> 00:39:33,505
Casate con ella.

859
00:39:33,539 --> 00:39:37,543
(jadeos
Tener una gran familia.

860
00:39:37,576 --> 00:39:40,111
¿Eh?

861
00:39:40,145 --> 00:39:42,113
(jadeos

862
00:39:42,147 --> 00:39:45,183
La única verdadera bendición
en este mundo

863
00:39:45,216 --> 00:39:49,254
es familia.

864
00:39:49,287 --> 00:39:52,223
(jadeando)

865
00:39:52,257 --> 00:39:55,126
(exhala)

866
00:39:55,160 --> 00:39:56,962
Vete ahora.

867
00:39:56,995 --> 00:39:59,297
ir

868
00:39:59,330 --> 00:40:02,434
Me gustaría morir solo.

869
00:40:04,803 --> 00:40:07,172
(sollozos)

870
00:40:12,410 --> 00:40:14,813
(sollozos)

871
00:40:33,632 --> 00:40:36,167
(Einstein diciendo kadish)

872
00:40:36,201 --> 00:40:38,169
TODOS:
Amén.

873
00:40:38,203 --> 00:40:41,306
(continúa diciendo kadish)

874
00:40:54,820 --> 00:40:56,421
TODOS:
Amén.

875
00:40:56,454 --> 00:40:58,790
(bendición sacerdotal en serbio)

876
00:40:58,824 --> 00:41:01,827
(llorando)

877
00:41:06,464 --> 00:41:08,900
(callando suavemente)

878
00:41:13,705 --> 00:41:16,107
(tos)

879
00:41:16,141 --> 00:41:18,844
(llora)

880
00:41:18,877 --> 00:41:21,312
(tos)

881
00:41:25,050 --> 00:41:27,619
(llorando)
(se calla, jadea)

882
00:41:27,653 --> 00:41:31,222
(hablando indistintamente)

883
00:41:35,226 --> 00:41:38,229
(golpeando)

884
00:41:47,172 --> 00:41:48,540
¿Sí?

885
00:41:48,574 --> 00:41:51,577
Telegrama por
 Alberto
 Einstein.

886
00:41:55,180 --> 00:41:57,583
Gracias.

887
00:42:04,590 --> 00:42:07,025
(toque de campanas)

888
00:42:10,295 --> 00:42:12,698
(sacerdote rezando en serbio)

889
00:42:25,210 --> 00:42:27,579
(llorando)

890
00:42:38,757 --> 00:42:41,159
(sollozando)

891
00:42:50,168 --> 00:42:52,437
Tal vez sea
para lo mejor.

892
00:42:52,470 --> 00:42:54,706
¿Cómo puedes decir tal cosa?

893
00:42:54,740 --> 00:42:56,908
es triste,
si,

894
00:42:56,942 --> 00:42:59,544
pero ya no tienes ninguno
obligación de casarse con este
chica.

895
00:42:59,577 --> 00:43:01,780
Papá le dio su bendición.

896
00:43:01,813 --> 00:43:03,782
Papá está muerto.

897
00:43:03,815 --> 00:43:05,550
le dijiste
yo

898
00:43:05,583 --> 00:43:07,753
que tu vida
apenas estaba comenzando.

899
00:43:07,786 --> 00:43:09,988
Ahora, aquí estás,

900
00:43:10,021 --> 00:43:13,625
libre para perseguir tus sueños
sin responsabilidades.

901
00:43:13,659 --> 00:43:16,461
MILOS: Quizás esto sea
 La manera en que Dios te da

902
00:43:16,494 --> 00:43:18,730
otro
oportunidad.
tal vez
es...

903
00:43:18,764 --> 00:43:21,066
Lieserl
regalo para ti.

904
00:43:21,099 --> 00:43:23,568
Aún eres joven.

905
00:43:23,601 --> 00:43:26,071
No necesitas un hombre.

906
00:43:26,104 --> 00:43:28,073
Nunca lo hiciste.

907
00:43:28,106 --> 00:43:30,275
EINSTEIN:
 ¿Qué pasa con
 ¿Mileva?

908
00:43:30,308 --> 00:43:33,578
Quizás esto es lo que
también es adecuado para ella.

909
00:43:33,611 --> 00:43:35,914
Te conozco, hermano.
Apenas puedes...

910
00:43:35,947 --> 00:43:38,283
vístete,
y mucho menos formar una familia.

911
00:43:38,316 --> 00:43:40,118
Eso no es cierto.

912
00:43:40,151 --> 00:43:43,689
Tienes los ojos puestos
En las estrellas, Albert.

913
00:43:43,722 --> 00:43:46,491
Es quien eres.
Es lo que te hace maravilloso.

914
00:43:46,524 --> 00:43:48,994
Pero piensa en su vida.

915
00:43:49,027 --> 00:43:51,997
Aquí, en la Tierra.

916
00:43:52,030 --> 00:43:54,199
MILOS:
 Ahora puedes hacer cualquier cosa

917
00:43:54,232 --> 00:43:56,167
ser cualquiera,

918
00:43:56,201 --> 00:43:58,636
ve a cualquier parte.

919
00:44:00,138 --> 00:44:02,540
(tren traqueteando)

920
00:44:04,976 --> 00:44:07,378
(charla confusa)

921
00:44:32,871 --> 00:44:36,007
¿Cómo no pudiste venir?

922
00:44:38,676 --> 00:44:40,846
Lo siento mucho, Dollie.

923
00:44:40,879 --> 00:44:44,482
(sollozos) Mi padre
Me enfermé tan rápido.

924
00:44:44,515 --> 00:44:47,618
Si hubiera tenido alguna idea...

925
00:44:48,686 --> 00:44:51,489
cuando la vi

926
00:44:51,522 --> 00:44:56,161
siendo bajado al suelo...

927
00:44:56,194 --> 00:44:59,898
era como un pedazo de mi
fue arrancado.

928
00:44:59,931 --> 00:45:02,333
Un pedazo de mi enterrado
junto a ella.

929
00:45:02,367 --> 00:45:04,669
y lo supe

930
00:45:04,702 --> 00:45:09,007
la única persona
quien
podría llenar eso
vacío...

931
00:45:09,040 --> 00:45:11,676
es
usted.

932
00:45:11,709 --> 00:45:15,480
Y te odio por eso.

933
00:45:17,715 --> 00:45:20,685
Sigue odiándome si
elegir.

934
00:45:20,718 --> 00:45:22,921
Sé que lo merezco.

935
00:45:22,954 --> 00:45:25,423
Y sé que...

936
00:45:25,456 --> 00:45:28,093
No te merezco.

937
00:45:28,126 --> 00:45:31,262
pero nunca lo haré
sentir cualquier cosa

938
00:45:31,296 --> 00:45:34,732
Pero te amo, Mileva.

939
00:45:38,403 --> 00:45:40,038
Cásate conmigo, Dollie.

940
00:45:40,071 --> 00:45:44,910
Sé que tal vez sólo sea
una vida humilde tengo para ofrecer,

941
00:45:44,943 --> 00:45:47,578
pero... (sollozos)
es una buena vida.

942
00:45:47,612 --> 00:45:48,980
Y si estamos juntos,

943
00:45:49,014 --> 00:45:52,650
entonces no pudo
posiblemente sea cualquier otra cosa.

944
00:45:57,122 --> 00:45:59,524
*

945
00:46:03,761 --> 00:46:06,397
KATHARINA: Es sólo
el primer Nobel.

946
00:46:06,431 --> 00:46:09,968
Ganarás el próximo.
Creo en ti, Philipp.

947
00:46:10,001 --> 00:46:13,404
Eres un genio.
Es más grande de lo que entiendes,
Catalina.

948
00:46:13,438 --> 00:46:15,340
todo este
farsa, es...

949
00:46:15,373 --> 00:46:17,508
más evidencia
de una tendencia preocupante.

950
00:46:17,542 --> 00:46:18,743
¿Y qué es eso?

951
00:46:18,776 --> 00:46:20,745
Esta hambre avara
por dinero y aclamación.

952
00:46:20,778 --> 00:46:22,848
Es-es una enfermedad.

953
00:46:22,881 --> 00:46:25,150
Es la mentalidad judía.

954
00:46:25,183 --> 00:46:26,751
no lo sabia
Röntgen era judío.

955
00:46:26,784 --> 00:46:28,920
Él no lo es.
Pero he trabajado con ellos.

956
00:46:28,954 --> 00:46:31,322
Conozco sus corazones.

957
00:46:31,356 --> 00:46:34,092
Y Rontgen tiene un corazón judío.

958
00:46:34,125 --> 00:46:35,660
El es una rata

959
00:46:35,693 --> 00:46:37,328
como los judíos.

960
00:46:37,362 --> 00:46:41,199
Y las ratas deben
ser erradicado.

961
00:46:45,203 --> 00:46:48,974
Se te ocurrirá
Algo maravilloso, Philipp.

962
00:46:49,007 --> 00:46:51,009
Lo sé.

963
00:47:00,385 --> 00:47:01,786
(crujido)

964
00:47:01,819 --> 00:47:03,488
*

965
00:47:15,600 --> 00:47:18,003
(gruñe suavemente)

966
00:47:18,036 --> 00:47:20,738
Bueno, buenos días.
Señora Einstein.

967
00:47:20,771 --> 00:47:21,839
Mmm.

968
00:47:23,208 --> 00:47:25,476
¿Qué tienes?
entonces
remachado esto
temprano?

969
00:47:25,510 --> 00:47:26,711
Philipp Lenard.

970
00:47:26,744 --> 00:47:27,979
el ha demostrado

971
00:47:28,013 --> 00:47:29,680
algo interesante
 en las emisiones

972
00:47:29,714 --> 00:47:31,917
de metales
 cuando es bombardeado con luz:

973
00:47:31,950 --> 00:47:33,684
luz más intensa

974
00:47:33,718 --> 00:47:35,686
no produce
emisiones más energéticas.

975
00:47:35,720 --> 00:47:37,355
Bueno, es un hombre brillante.

976
00:47:37,388 --> 00:47:39,357
pero el no fue
lo suficientemente lejos.

977
00:47:39,390 --> 00:47:41,759
No da explicaciones
en cuanto a por qué.

978
00:47:41,792 --> 00:47:44,029
Se necesita algo más.
Algo revolucionario.

979
00:47:44,062 --> 00:47:45,263
Si tuviera tiempo...

980
00:47:45,296 --> 00:47:47,265
Bueno,
correcto
ahora no lo haces.

981
00:47:47,298 --> 00:47:49,734
vas a ir
ser
tarde.

982
00:48:02,813 --> 00:48:05,216
(toque de campanas)

983
00:48:24,469 --> 00:48:26,671
(la puerta se cierra)

984
00:48:30,808 --> 00:48:33,178
(parloteo suave)

985
00:48:39,985 --> 00:48:42,988
Señor Einstein,
Bienvenido a la oficina de patentes.

986
00:49:04,009 --> 00:49:06,444
(charla confusa)

987
00:49:24,462 --> 00:49:26,831
(pateando, parloteando
aumentar
en volumen)

988
00:50:03,901 --> 00:50:05,870
Subtitulado por
 Grupo de acceso a los medios en WGBH